1
00:00:07,425 --> 00:00:10,428
Cosa è successo
la notte del mio incidente, mamma?
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
Dimmelo e basta!
3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
Te l'ho detto!
Ancora e ancora!
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,934
E ogni volta,
hai avuto un episodio.
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
Non puoi chiedermelo
per causarti dolore.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,396
È avorio?
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Ti consigliamo di includerli
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,566
in un inventario delle risorse, però.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,526
Stai cambiando il tuo testamento?
10
00:00:25,526 --> 00:00:27,403
Per rendere conto
nuove circostanze.
11
00:00:27,403 --> 00:00:28,779
Che cosa hai fatto, Johnny?
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,489
Questo ragazzo, Delgado,
Gli ho fatto il culo.
13
00:00:30,489 --> 00:00:31,866
Ho scoperto che lo era
in ospedale.
14
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
Ho chiamato mia mamma,
e lei l'ha riparato.
15
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
- Lo ha pagato lei?
- Sì.
16
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Ma Beaumont ha un video e
diventerà virale se non pago.
17
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
Ho qualcosa di prezioso
per offrire Gat...
18
00:00:42,418 --> 00:00:44,336
Il programma di borse di studio di Tipper.
19
00:00:44,336 --> 00:00:47,131
Hai un colloquio
di nuovo a New York.
20
00:00:47,131 --> 00:00:49,842
Ehi, devi riprovare.
21
00:00:52,136 --> 00:00:54,013
La cadenza andrà bene.
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,724
Non la lascerò fare
gli stessi errori che hai fatto tu.
23
00:01:01,061 --> 00:01:03,439
Qualcuno è ferito?
Sull'isola qualcuno è ferito?
24
00:01:13,324 --> 00:01:14,784
Ho paura, Mirren.
25
00:01:14,784 --> 00:01:18,037
Non penso alla mia memoria
ci si può fidare.
26
00:01:18,037 --> 00:01:20,790
Penso che potrei essere pazzo.
27
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
Sai, non solo
trauma cranico pazzesco,
28
00:01:23,793 --> 00:01:27,004
ma allucinazione,
psicopatico, davvero pazzo.
29
00:01:27,963 --> 00:01:31,300
Penso che mia madre potrebbe avere ragione,
che sto mentendo a me stesso.
30
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
È solo che... non lo faccio
sapere cosa è reale.
31
00:01:34,303 --> 00:01:36,680
Dio, la realtà è sopravvalutata.
32
00:01:36,680 --> 00:01:39,809
Speravo che potessi
confermare o smentire alcuni ricordi.
33
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
Sicuro.
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,354
Ho questi flash
dall'estate 16
35
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
che ancora non riesco a collocare.
36
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
Ti stai riempiendo
la barca con il gas.
37
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
Nonno alla fine dell'estate
falò sulla spiaggia.
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,780
E noi quattro
Bugiardi insieme.
39
00:01:55,115 --> 00:01:57,493
Noi quattro.
40
00:01:57,493 --> 00:02:01,205
Pensavo che quando Gat se n'è andato,
Potrei non rivederlo mai più,
41
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
ma è tornato, no?
42
00:02:03,415 --> 00:02:06,710
Gat verrà sempre
torno per te, Cady.
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,839
Vi ho sentiti a
Coccolarsi l'altra sera.
44
00:02:09,839 --> 00:02:12,424
Fermare.
45
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Cady, penso che tu
dovrebbe lasciarlo in pace.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,392
E' proprio...
rendendo le cose più difficili.
47
00:02:21,392 --> 00:02:22,476
Come?
48
00:02:24,103 --> 00:02:25,896
Lo amo.
49
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Non voglio...
50
00:02:26,897 --> 00:02:27,982
Lo sai che l'ho sempre amato.
51
00:02:27,982 --> 00:02:29,441
No, semplicemente non lo faccio
voglio uno di voi due, ragazzi
52
00:02:29,441 --> 00:02:30,860
farsi male, tutto qui.
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Guarda, Gat lo è
vale la pena rischiare, ok?
54
00:02:33,779 --> 00:02:38,117
Tutta la mia vita è fatta di pillole
e mal di testa e mia madre e...
55
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
Mi dispiace.
56
00:02:39,285 --> 00:02:40,744
...lui è l'unica cosa che...
57
00:02:40,744 --> 00:02:42,997
Non posso...non posso
mi dispiace per te.
58
00:02:42,997 --> 00:02:46,458
Sei il primo
Nipote di Sinclair.
59
00:02:46,458 --> 00:02:48,586
Hai soldi.
Hai un dottore.
60
00:02:48,586 --> 00:02:50,421
Hai un'istruzione.
61
00:02:50,421 --> 00:02:53,591
Non è che stai morendo
di cancro o altro, quindi.
62
00:02:55,050 --> 00:02:56,760
Tutto è possibile per te.
63
00:03:08,439 --> 00:03:09,940
Bonnie.
64
00:03:09,940 --> 00:03:11,442
Il sole. Lo stai bloccando.
65
00:03:11,442 --> 00:03:12,860
Stai diventando rosso.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
Ciao, Bonnie.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,660
Cady, raccontami una storia di fantasmi.
68
00:03:21,660 --> 00:03:24,371
Sono fresco. Chiedi a Mirren.
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Divertente.
70
00:03:25,831 --> 00:03:27,333
Ho provato a dirlo
lei quella di ieri sera.
71
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
Ho incasinato le narrazioni.
72
00:03:29,335 --> 00:03:30,669
Ero troppo stanco.
73
00:03:30,669 --> 00:03:32,338
Cadenza, anche tu
sappi che sei
74
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
l'unica fonte di
intrattenimento su quest'isola.
75
00:03:35,591 --> 00:03:37,760
Dai.
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,844
Bene.
77
00:03:40,971 --> 00:03:45,184
C'era una volta un re con
tre bellissime principesse.
78
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Non è una favola...
79
00:03:47,061 --> 00:03:48,354
una storia dell'orrore.
80
00:03:48,354 --> 00:03:52,441
Lo prometto, questo diventa spaventoso.
81
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
Cadence, sto andando in città.
82
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
Unisciti a me.
83
00:03:57,029 --> 00:04:00,115
Ehm... solo io?
84
00:04:00,115 --> 00:04:01,367
Dai, andiamo.
85
00:04:03,869 --> 00:04:06,246
Ci vediamo dopo, ragazzi.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
CIAO.
87
00:04:22,096 --> 00:04:26,100
"Procede da Martha
Migranti della vigna."
88
00:04:26,100 --> 00:04:29,561
So che non puoi resistere
una causa di beneficenza.
89
00:04:29,561 --> 00:04:33,190
Liquirizia, quella è tua
preferito, non è vero?
90
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
E' crema al limone.
91
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
Allora c'è la crema al limone.
92
00:04:37,695 --> 00:04:40,114
Sì, lo è la crema al limone.
93
00:04:40,114 --> 00:04:42,157
- Eccoci qui.
- Va bene.
94
00:04:42,157 --> 00:04:43,283
Grazie.
95
00:04:43,325 --> 00:04:44,159
Grazie.
96
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
- OH.
- Che cosa?
97
00:04:50,958 --> 00:04:53,961
Ecco di cosa si tratta.
98
00:04:53,961 --> 00:04:55,921
Mi hai portato
andare da un dottore?
99
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
Hai visto tutti i dottori
nel New England.
100
00:04:58,882 --> 00:05:01,385
No, entro
e saluta Moriarty.
101
00:05:01,385 --> 00:05:03,303
E' un vecchio amico.
102
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
io semplicemente...
103
00:05:05,597 --> 00:05:07,224
Ci vediamo, eh...
104
00:05:07,224 --> 00:05:08,726
qui.
Qui.
105
00:05:08,726 --> 00:05:11,979
Ci vediamo in libreria.
106
00:05:11,979 --> 00:05:15,607
Mia madre dice
Non dovrei essere lasciato solo
107
00:05:15,607 --> 00:05:17,735
da quando ho avuto quell'episodio.
108
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
Aspetto.
109
00:05:27,911 --> 00:05:32,124
Ho fatto un errore con il tuo
madre e le sue sorelle.
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
Li ho lasciati sperperare
la loro opportunità,
111
00:05:34,877 --> 00:05:38,255
scegliere partner indegni,
112
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
scavarsi buche profonde
con i loro cucchiai d'argento.
113
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Ma non tu.
114
00:05:43,302 --> 00:05:45,220
Sei il primo nipote.
115
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Sei una nuova possibilità.
116
00:05:47,264 --> 00:05:49,391
E tu sei sano di mente.
117
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
E ti aspetto
agire di conseguenza.
118
00:05:54,271 --> 00:05:55,189
Inteso?
119
00:05:57,608 --> 00:06:00,486
Non si può semplicemente surclassare il disturbo da stress post-traumatico.
120
00:06:00,486 --> 00:06:03,238
I veterani di combattimento soffrono di disturbo da stress post-traumatico.
121
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
Hai una mancanza
di sfacciataggine e di fiele.
122
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Crema al limone.
123
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Il tuo preferito.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
Prendine uno.
125
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
C'era una volta un re
126
00:06:35,020 --> 00:06:38,232
la cui isola era sotto assedio.
127
00:06:38,232 --> 00:06:41,693
Un drago sputafuoco
stava bruciando i suoi villaggi.
128
00:06:41,693 --> 00:06:45,656
E ogni guerriero coraggioso
mandò a uccidere la bestia
129
00:06:45,656 --> 00:06:48,075
è stato massacrato.
130
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
Il re ragionò
131
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
questo mentre tutto
i cavalieri in armatura fallirono
132
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
una bella fanciulla potrebbe
sciogli il cuore del drago.
133
00:06:57,042 --> 00:06:59,461
Per fortuna, lo aveva fatto
tre figlie.
134
00:07:01,088 --> 00:07:04,424
Per prima cosa, ha mandato i suoi più forti
figlia per affrontare il drago.
135
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
È andata volentieri
per salvare il regno.
136
00:07:07,052 --> 00:07:10,806
I suoi artigli l'hanno fatta a pezzi
a pezzi.
137
00:07:10,806 --> 00:07:12,391
Quindi ha inviato il suo
dolcissima figlia,
138
00:07:12,391 --> 00:07:16,186
che era felice di guadagnarsi il suo amore,
per implorare pietà dal drago.
139
00:07:16,186 --> 00:07:18,981
L'ha ingoiata in un boccone.
140
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Il re si voltò
alla figlia maggiore.
141
00:07:21,692 --> 00:07:25,279
Ha visto il suo dolore
ed era ansioso di compiacerlo,
142
00:07:25,279 --> 00:07:27,489
per salvare i suoi raccolti
e roccaforti.
143
00:07:27,489 --> 00:07:30,868
Il drago l'ha trasformata
in cenere.
144
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
♪ Non lo farà
supera il clima ♪
145
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
♪ Come quell'uomo ♪
146
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Oh, bene, hai trovato
il vestito nuovo che ti ho preso.
147
00:07:36,790 --> 00:07:37,666
Ti piace?
148
00:07:37,666 --> 00:07:40,127
Non ho bisogno di altri vestiti.
149
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Stavo cercando di farti sorridere.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,090
Non disperare
riguardo ai ragazzi, Cadence.
151
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
È pietoso.
I Sinclair non sono compatiti.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Gat se n'è andato.
153
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
Posso avere due minuti?
di disperazione
154
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
prima che sia necessario
alzare il mento?
155
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
Oppure potresti essere felice per lui.
156
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Grato a tuo nonno
per avergli dato
157
00:07:56,977 --> 00:07:58,562
un'opportunità così straordinaria,
158
00:07:58,562 --> 00:08:00,314
anche dopo tutti voi
Tipper's mancato di rispetto
159
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
tradizione estiva preferita.
160
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
Il nonno è quello giusto
che ha rovinato la caccia al limone
161
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
con tutti quei premi pazzeschi.
162
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
È un capitalista.
163
00:08:06,570 --> 00:08:08,655
Lui ci crede e basta
la concorrenza fa
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
risorgono le persone migliori
verso l'alto.
165
00:08:10,073 --> 00:08:13,327
Ecco perché ho bisogno di te
per essere al meglio stasera.
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,913
Guarda, lo è stato
rivedere il suo testamento.
167
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Visto il modo in cui lui
ci ha messo alla prova a caccia,
168
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Penso che pianifichi
lasciare tutto
169
00:08:19,708 --> 00:08:23,170
a una figlia prediletta
o nipote.
170
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Non ti ammalare mai
di essere un Sinclair?
171
00:08:29,384 --> 00:08:31,303
Lo dici così
abbiamo una scelta.
172
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Saremo sempre Sinclair.
173
00:08:36,099 --> 00:08:38,727
L'unica scelta che hai
174
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
è se sarai un Sinclair
caduto in disgrazia,
175
00:08:41,230 --> 00:08:45,108
una pietosa, povera ragazzina ricca
la cui nuova sfortuna
176
00:08:45,108 --> 00:08:48,487
emoziona le masse brulicanti,
o se lo sarai
177
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
un Sinclair con potenziale.
178
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Vuoi fare la differenza
nel mondo, Cadence?
179
00:08:54,451 --> 00:08:55,786
Grande.
180
00:08:55,786 --> 00:08:57,079
Costruisci orfanotrofi.
181
00:08:57,079 --> 00:08:58,789
Finanziare i movimenti per la giustizia sociale.
182
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Rovescia gli imperi del male.
183
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Ma tesoro, ne avrai bisogno
un sacco di soldi
184
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
per farlo.
185
00:09:05,504 --> 00:09:10,175
Ti sto solo chiedendo di essere tuo
educato, adorabile,
186
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
sé intelligente per alleviare il tuo
il dolore del nonno...
187
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
e per ricordargli quanto
ti manca Tipper.
188
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
Mi manca.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
I limoni mi fanno sempre bene
pensa a lei.
190
00:09:28,110 --> 00:09:29,319
Hmm.
191
00:09:29,319 --> 00:09:33,782
Sai, stai facendo
sentimenti che effettivamente provo
192
00:09:33,782 --> 00:09:35,826
mi sento molto a buon mercato.
193
00:09:40,831 --> 00:09:43,458
Niente su Beechwood è economico.
194
00:09:47,254 --> 00:09:49,965
La domanda,
certo, è questo.
195
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
Chi ha davvero ucciso
le principesse?
196
00:09:52,301 --> 00:09:55,220
Il drago o il re?
197
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
♪ Ogni volta ♪
198
00:09:57,306 --> 00:09:59,891
♪ Brucio il mondo
Vedrei ♪
199
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
♪ Questo è il mondo ♪
200
00:10:01,852 --> 00:10:05,230
♪ Mi brucia dentro ♪♪
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,274
Non farlo. Non farlo.
202
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Che cosa?
203
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
Non essere gentile con me.
204
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Oggi andrò in battaglia.
205
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
Non ho bisogno di essere coccolato.
206
00:10:22,039 --> 00:10:24,207
Ho bisogno di essere provocato.
207
00:11:33,985 --> 00:11:35,404
Mamma, stai sanguinando.
208
00:11:38,156 --> 00:11:41,618
Indossa una giacca
stasera a cena, ok?
209
00:11:41,618 --> 00:11:45,205
Hai scosso Harris
con quella bravata della caccia al limone.
210
00:11:45,205 --> 00:11:47,749
Ora l'estate sta finendo,
e con esso ogni opportunità
211
00:11:47,749 --> 00:11:49,209
per riconquistare favori.
212
00:11:49,209 --> 00:11:50,419
E se non riusciamo a conquistarlo?
213
00:11:50,419 --> 00:11:55,465
Se è... se è sparito
già troppo lontano, cosa?
214
00:11:55,465 --> 00:11:57,092
E allora?
215
00:11:57,092 --> 00:12:00,303
Quando sei nato, ha chiamato
tu, il suo giovane e brillante erede.
216
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Ha detto che sei stato creato
a sua immagine o...
217
00:12:03,306 --> 00:12:04,891
alcune stronzate del genere.
218
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Ma non lo sono.
219
00:12:08,145 --> 00:12:09,312
Non sono come lui.
220
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Sono diverso da Harris, mamma.
221
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
Non penso di essere il tipo di
Il ragazzo Sinclair che vuole.
222
00:12:18,280 --> 00:12:19,239
sto dicendo...
223
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Voglio
dirti una cosa, mamma.
224
00:12:22,075 --> 00:12:23,160
Ed è...
225
00:12:23,160 --> 00:12:24,453
Fermati, fermati.
226
00:12:28,165 --> 00:12:34,421
Johnny, possiamo averlo
questa conversazione domani.
227
00:12:34,421 --> 00:12:36,173
Prometto.
228
00:12:36,173 --> 00:12:39,759
Proprio adesso, l'ho fatto
per portare Will a fare le valigie.
229
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Io... è solo...
230
00:12:57,819 --> 00:12:59,738
Puoi parlarmene.
231
00:13:07,454 --> 00:13:09,789
Penso che tu lo sia
un bravo ragazzo Sinclair.
232
00:13:10,916 --> 00:13:11,917
Solo perché tu lo sappia.
233
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Grazie, amico. Molte grazie.
234
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
Va bene. Va tutto bene.
235
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Ti amo.
236
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Anch'io ti amo.
237
00:13:37,651 --> 00:13:40,278
Lo so.
Mi preparo per la cena.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,656
No, i gemelli lo sono
cercando te.
239
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
Li prenderà tuo padre
campeggiare per il fine settimana.
240
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
Quello che è successo? Sei caduto?
241
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
Oh, no. Sto bene.
242
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Il personale non si è preso cura di lui
ai campi da tennis correttamente.
243
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
Giuro che stanno diventando più pigri.
244
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
Qui.
245
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Portali al molo di famiglia.
246
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Probabilmente puoi
catturateli ancora.
247
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
Sto bene.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Le tue sorelle vogliono dire
arrivederci a te, Mirren.
249
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
Sì, beh,
Non voglio vedere papà.
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,024
I tuoi capelli sono belli oggi.
251
00:14:29,578 --> 00:14:32,163
Ehi, luce.
252
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
- Ecco qua.
- Sì.
253
00:14:35,375 --> 00:14:37,752
So che doveva andare, ma...
254
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
Continuo a cercare
fuori in acqua,
255
00:14:39,504 --> 00:14:42,340
pensando che forse cambierà
la sua mente e tornare indietro.
256
00:14:44,259 --> 00:14:46,219
Tutta colpa delle favole.
257
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Bene, è ora di cena.
258
00:14:53,143 --> 00:14:56,396
Con un lato di
controllo estremo.
259
00:14:56,396 --> 00:14:59,733
Mi sento come se lo fossimo
entrare in un tribunale.
260
00:14:59,733 --> 00:15:01,026
Sento che l'estate sta finendo
261
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
è la fine dei giorni
per le nostre madri.
262
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Beh, almeno Gat
questo gli viene risparmiato.
263
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
C'erano estati prima di Gat.
264
00:15:10,201 --> 00:15:11,870
E ci sarà
saranno le estati dopo.
265
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Ooh.
- Sì.
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,402
Grazie.
267
00:15:44,402 --> 00:15:46,404
Oh, grazie. Sherry.
268
00:15:49,115 --> 00:15:52,327
Beh, siete tutti adorabili.
269
00:15:52,327 --> 00:15:54,996
Va bene, siediti.
270
00:16:21,314 --> 00:16:26,361
Che sollievo finalmente
avere l'isola tutta per noi.
271
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
E' meglio così.
272
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
Sono sicuro che sei d'accordo.
273
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
Solo noi.
274
00:16:42,335 --> 00:16:44,170
Ci mancano
i Sinclair più piccoli.
275
00:16:44,170 --> 00:16:48,717
Presumo che non siano stati scacciati,
senza sorveglianza, al mare.
276
00:16:48,717 --> 00:16:51,636
I gemelli hanno il loro accampamento di cavalli
a Boston, ricordi?
277
00:16:51,636 --> 00:16:53,596
Uh, Will voleva andare,
anche lui, quindi lo abbiamo iscritto,
278
00:16:53,596 --> 00:16:55,724
e Brody li ha presi
prima di oggi.
279
00:16:57,016 --> 00:16:59,436
E perché uno di voi non l'ha fatto?
accompagnare i bambini al campo?
280
00:16:59,436 --> 00:17:00,520
Lo abbiamo pensato
non ci vorrai
281
00:17:00,520 --> 00:17:02,564
perdermi questa cena in famiglia.
282
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
Beh, questa è una cena particolare
importante per qualche motivo
283
00:17:05,650 --> 00:17:07,318
di cui non sono a conoscenza?
284
00:17:07,318 --> 00:17:11,239
Così importante che lo faresti
affidargli i tuoi figli?
285
00:17:11,239 --> 00:17:14,367
Beh, sono i suoi figli.
286
00:17:14,367 --> 00:17:15,493
Will no.
287
00:17:15,493 --> 00:17:16,619
Papà ha commesso un errore.
288
00:17:16,619 --> 00:17:18,413
Non è che lo farà
traffico i gemelli
289
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
per fare i conti con l'IRS.
290
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
Dai.
291
00:17:20,957 --> 00:17:22,459
Ok, guarda.
292
00:17:22,459 --> 00:17:25,962
Tengo membri di questa famiglia
ad uno standard elevato.
293
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Mirren, tuo padre,
non l'ha fatto per caso
294
00:17:28,965 --> 00:17:31,926
rubare ai suoi clienti
e dal fondo fiduciario
295
00:17:31,926 --> 00:17:35,054
che ho lavorato duramente per fornire
a te e tua madre.
296
00:17:35,054 --> 00:17:38,016
Brody ha complottato e ha mentito.
297
00:17:38,016 --> 00:17:40,685
Una volta si commette un errore...
se fatto ripetutamente,
298
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
diventa uno schema.
299
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
E modelli di comportamento
definire il carattere.
300
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Quindi è un criminale.
301
00:17:48,026 --> 00:17:49,611
Non è vero, Bess?
302
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Non devi preoccuparti
riguardo a Mirren, papà.
303
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
Sa distinguere il bene dallo sbagliato.
304
00:17:59,829 --> 00:18:02,624
Sono un genitore molto attivo.
305
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
Ho davvero imparato da
guardando le difficoltà di Carrie.
306
00:18:06,252 --> 00:18:07,712
Mi scusi?
307
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
Oh, non è così
una critica, Cura.
308
00:18:09,297 --> 00:18:14,010
Lo sto dicendo
Ammiro i tuoi progressi.
309
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Potresti a malapena
tenerlo insieme
310
00:18:15,553 --> 00:18:16,638
quando Johnny era piccolo,
311
00:18:16,638 --> 00:18:19,307
e ora è un bravo giovane.
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,768
Onestamente, se si considera
tutti gli ostacoli
313
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
che ha dovuto superare
a casa,
314
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
cos'è un piccolo vandalismo?
e aggressione, eh?
315
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Bitsy Beaumont mi ha chiamato.
316
00:18:30,777 --> 00:18:33,530
Ha detto di aver trovato qualcosa
sul telefono di suo figlio?
317
00:18:33,530 --> 00:18:35,156
Verrà gestito.
318
00:18:37,116 --> 00:18:39,369
Non ne parleremo
di nuovo quell'incidente.
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,787
Inteso?
320
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
Sì, immaginavo che avresti chiamato
La Thatcher è qui per sistemare la cosa, papà.
321
00:18:43,248 --> 00:18:47,502
È un vero professionista nel creare
i brutti segreti semplicemente scompaiono,
322
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
ed è per questo che lo penso davvero
è un'aggiunta eccellente
323
00:18:49,504 --> 00:18:50,672
alla tua squadra per il divorzio, Pen.
324
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
Io...
325
00:18:57,136 --> 00:18:59,055
Scusa, ho risposto
la linea fissa.
326
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
È stato un errore innocente.
327
00:19:00,640 --> 00:19:02,684
I Golden sono nutriti?
328
00:19:02,684 --> 00:19:05,353
Li prenderò.
329
00:19:05,353 --> 00:19:07,397
Com'è andata?
quei graffi, Bess?
330
00:19:08,940 --> 00:19:09,983
Mi scusi?
331
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
Beh, non lo ero
dirò qualsiasi cosa,
332
00:19:11,359 --> 00:19:13,820
ma sembra
stiamo dicendo delle cose.
333
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
Quindi, um, hai un collegamento a catena
recinzione sulla schiena.
334
00:19:17,031 --> 00:19:18,950
Potresti non voler farti vedere
tanta pelle
335
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
la prossima volta che tu
e il cacciatore di aragoste
336
00:19:20,326 --> 00:19:22,495
voglio contaminare il campo da tennis.
337
00:19:22,495 --> 00:19:24,789
Ma se vuoi vai avanti
e continua a parlarmi
338
00:19:24,789 --> 00:19:26,040
sulla genitorialità...
339
00:19:26,040 --> 00:19:27,500
Mi piacerebbe parlare
a te sulla genitorialità.
340
00:19:32,255 --> 00:19:34,048
La seconda portata, signore.
341
00:19:34,048 --> 00:19:36,384
Infatti.
342
00:19:36,384 --> 00:19:40,388
E il single malt Glengoyne
dallo studio, per favore, Lydia.
343
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Sì, signore.
344
00:19:41,890 --> 00:19:43,099
Penny...
345
00:19:43,099 --> 00:19:44,601
Ci sto lavorando!
346
00:19:49,689 --> 00:19:50,648
Sta arrivando, sta arrivando.
347
00:19:50,648 --> 00:19:53,860
Perché oggi sono tutti così tesi?
348
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
Cosa fai?
349
00:19:57,488 --> 00:19:59,115
Lo sto dando ai cani
le loro pillole tuonanti.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,451
Si agitano
quando siamo agitati.
351
00:20:01,451 --> 00:20:03,328
Sei semplicemente seduto lì
mentre si distruggono a vicenda.
352
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Questo è il piano.
353
00:20:04,621 --> 00:20:07,165
Lascia che Bess porti entrambe le pistole
ardente per la battaglia degli ingegni
354
00:20:07,165 --> 00:20:09,959
e lasciamo Carrie
la bomba a orologeria esplode
355
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
mentre tu ed io,
restiamo lì seduti, impeccabili.
356
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
Ma non te li aspettavi
per far emergere i tuoi brutti segreti.
357
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
Cadenza...
358
00:20:23,056 --> 00:20:25,516
Lo so, non è così
sembra che sia proprio adesso,
359
00:20:25,516 --> 00:20:28,770
ma tu ed io stiamo vincendo.
360
00:20:28,770 --> 00:20:33,024
Tutto quello che dobbiamo fare è
mantieni la rotta e devia.
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Il faggio no
dovrebbe essere così!
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
Estati qui
dovrebbero essere perfetti!
363
00:20:36,694 --> 00:20:40,573
Oh, ragazzo, la vita non è mai perfetta.
364
00:20:40,573 --> 00:20:42,742
So che quando sei piccolo,
sei protetto da questo.
365
00:20:42,742 --> 00:20:45,036
Sei stato espulso
al campo dei cavalli al primo segnale
366
00:20:45,036 --> 00:20:46,663
che le cose sono disordinate
così che più tardi,
367
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
sì, puoi avere questi
acquerello, ricordi idilliaci
368
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
di cui avere nostalgia.
369
00:20:52,460 --> 00:20:55,797
Non sei più piccolo.
370
00:20:55,797 --> 00:20:58,049
Benvenuti nel reale
tradizione familiare.
371
00:20:59,092 --> 00:21:00,009
Mamma.
372
00:21:03,388 --> 00:21:05,932
Suggerimento da professionista...benzo per cani
e benzo umani?
373
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Stessi dannati Benzoini.
374
00:21:07,684 --> 00:21:09,060
Andiamo, ragazzi.
375
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
Chiudi la porta quando esci.
Si sentono al sicuro qui.
376
00:21:45,638 --> 00:21:48,599
Beh, prova una tortina.
377
00:21:48,599 --> 00:21:49,934
Lydia ha superato se stessa.
378
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Oh, va tutto bene,
Lascerò spazio per l'insalata.
379
00:21:51,769 --> 00:21:54,022
Ne ho solo uno.
380
00:21:58,401 --> 00:21:59,235
Assolutamente.
381
00:22:08,202 --> 00:22:09,287
Mmm.
382
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Mmm.
383
00:22:10,621 --> 00:22:13,166
Oh, questo mi ricorda, Cady,
dillo a tuo nonno
384
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
quello che mi stavi dicendo
prima riguardo ai limoni,
385
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
ciò che ti ricordano sempre.
386
00:22:27,263 --> 00:22:31,768
Sapevi che i limoni sono gentili
di un simbolo della colonizzazione?
387
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
È vero, nonno.
388
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Sì, ha portato Columbus
semi di agrumi dalle Americhe.
389
00:22:38,983 --> 00:22:42,779
Quindi tecnicamente,
la nostra tradizione annuale della festa del limone
390
00:22:42,779 --> 00:22:46,365
esiste solo perché
di un commerciante di schiavi genocida.
391
00:22:46,365 --> 00:22:49,285
Whoa, affascinante.
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,662
Bene, questo è
la sua cronologia AP parla,
393
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
perché è determinata
per entrare ad Harvard
394
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
per merito suo, papà.
395
00:22:54,832 --> 00:22:56,125
Beh, ci ho pensato molto
396
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
su Harvard ultimamente.
397
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Penso che potrebbe essere carino
lasciare una buona porzione
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
del mio patrimonio alla mia alma mater.
399
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
In realtà, lo sai,
Non ho imparato la cosa
400
00:23:03,841 --> 00:23:06,469
su Colombo e i limoni
dalla lezione di storia, mamma.
401
00:23:08,471 --> 00:23:09,305
Ne ho letto qualcosa.
402
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
È il bugiardo più intelligente, vero?
403
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
Sai cosa?
404
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Forse l'anno prossimo dovremmo farlo
fare una caccia alle mele.
405
00:23:14,852 --> 00:23:16,312
Oppure abbandona completamente la caccia.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,271
Ehm...
407
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
E' sarcastico.
408
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Beh, la caccia al limone è...
409
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
è di Tipper
tradizione preferita.
410
00:23:22,193 --> 00:23:25,363
Lo dice mia mamma
mancano le tradizioni
411
00:23:25,363 --> 00:23:27,615
originalità e fantasia.
412
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.
413
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
No, non l'ho fatto.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,120
Quando tu ed Ed avete congelato gli embrioni,
415
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
Mi ricordo di te
avuto una discussione su
416
00:23:33,371 --> 00:23:35,081
se l'avresti ottenuto
sposato prima.
417
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
In realtà,
non era una discussione.
418
00:23:36,624 --> 00:23:40,086
So che era...
più amore tra voi ragazzi.
419
00:23:40,086 --> 00:23:42,630
Ma ricordo che hai detto:
"Fanculo la tradizione, tesoro."
420
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Mi ricordo.
421
00:23:44,006 --> 00:23:45,466
Questo è quello che hai detto.
422
00:23:45,466 --> 00:23:49,303
Beh, non so perché l'hai fatto
per portarvi degli embrioni.
423
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
E Dio, sapevi che l'avresti fatto
424
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
non andare mai fino in fondo,
Carrie.
425
00:23:51,931 --> 00:23:53,683
Volevo un bambino con Ed.
426
00:23:53,683 --> 00:23:56,561
- Finché non l'hai fatto.
- Sì, avrei...
427
00:23:56,561 --> 00:23:57,478
Lo faccio ancora.
428
00:23:59,981 --> 00:24:04,569
Beh, allora devi averlo fatto
volevo qualcos'altro in più.
429
00:24:14,662 --> 00:24:17,165
- Hai scambiato il tuo partner?
- Basta, Penny.
430
00:24:17,165 --> 00:24:19,458
C... cosa fa...
che cosa significa?
431
00:24:19,458 --> 00:24:20,585
Mangia la tua tortina.
432
00:24:22,128 --> 00:24:25,006
Cadenza, dimmi...
433
00:24:26,632 --> 00:24:28,426
...come sta Windemere?
434
00:24:28,426 --> 00:24:30,511
Bess era preoccupata
che voi due
435
00:24:30,511 --> 00:24:33,264
potrebbe essere solo
con cinque camere da letto.
436
00:24:33,264 --> 00:24:34,557
Non siamo soli.
437
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
Cadence ama Windemere perché
l'hai costruito per me, papà.
438
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
Vuole rilanciare
i suoi figli lì.
439
00:24:40,313 --> 00:24:41,814
Diglielo, Cady.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,191
E' troppo grande.
441
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
Beh, la prossima estate, forse
voi due prenderete Cuddledown.
442
00:24:45,985 --> 00:24:49,071
E Bess e le ragazze
può prendere Windemere.
443
00:24:49,071 --> 00:24:50,656
No, no, no, no.
444
00:24:50,656 --> 00:24:52,325
Non sarò qui la prossima estate.
445
00:24:52,325 --> 00:24:54,452
No, se è così.
446
00:24:54,452 --> 00:24:55,411
Vado a viaggiare.
447
00:24:56,871 --> 00:24:58,122
Con Gat.
448
00:24:58,122 --> 00:25:00,625
Oh, Gesù Cristo,
Non capisco la tua esigenza
449
00:25:00,625 --> 00:25:03,377
sollevare costantemente
quel ragazzo al mio tavolo.
450
00:25:03,377 --> 00:25:06,464
Perché lo fai sempre?
chiamarlo così?
451
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Non dici mai il suo nome.
452
00:25:08,049 --> 00:25:09,550
È sempre
"quel ragazzo" o "ragazzo".
453
00:25:09,550 --> 00:25:10,593
O "giovane".
454
00:25:10,593 --> 00:25:12,136
Chiamavi sempre Ed
"giovanotto".
455
00:25:12,136 --> 00:25:13,179
Smettila di parlare di Ed.
456
00:25:13,179 --> 00:25:14,931
- Ha i capelli grigi.
- Fermare!
457
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Allora dimmi cosa intendeva
proprio allora,
458
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
quando l'ha detto
l'hai scambiato?
459
00:25:17,892 --> 00:25:18,726
Per quello?
460
00:25:18,726 --> 00:25:20,311
Un'eredità, mamma?
461
00:25:21,395 --> 00:25:23,814
Le hai fatto scegliere?
462
00:25:23,814 --> 00:25:25,441
- Ancora vino, signorina?
- Basta... lascia la bottiglia.
463
00:25:25,441 --> 00:25:26,692
Penny, rilassati.
464
00:25:26,692 --> 00:25:28,110
Dio, lo è
è un po' difficile rilassarsi quando
465
00:25:28,110 --> 00:25:29,612
ci fai impazzire tutti, cazzo.
466
00:25:29,612 --> 00:25:31,030
Non borbottiamo.
467
00:25:31,030 --> 00:25:32,323
Ha detto che sei
facendoli impazzire, nonno.
468
00:25:32,323 --> 00:25:33,741
Mirren!
469
00:25:33,741 --> 00:25:35,201
Va bene, ascolta!
470
00:25:35,201 --> 00:25:37,370
Tutti voi,
rimettetevi in sesto.
471
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Se stai impazzendo,
è una tua dannata scelta.
472
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Va bene.
473
00:25:44,043 --> 00:25:45,002
L'eredità...
474
00:25:46,587 --> 00:25:49,465
...non è più un fattore.
475
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Hmm? I piani sono stati fatti.
476
00:25:52,802 --> 00:25:55,554
La Thatcher lo farà
raccogliere i documenti
477
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
e archiviarli la mattina.
478
00:25:58,307 --> 00:26:00,893
E ognuno di voi otterrà
esattamente quello che hai guadagnato,
479
00:26:00,893 --> 00:26:05,481
esattamente...quello che meriti.
480
00:26:05,481 --> 00:26:09,235
Dopotutto, non posso
lasciare il mio patrimonio
481
00:26:09,235 --> 00:26:11,112
a un gruppo di pazzi.
482
00:26:26,294 --> 00:26:27,128
EHI.
483
00:26:28,671 --> 00:26:32,425
Cosa intendevano con Gat?
e Ed e l'eredità?
484
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Franklin? Eleonora?
485
00:26:34,135 --> 00:26:35,594
- Nonno.
- Dove sono i cani?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,305
Addormentato nella lavanderia.
487
00:26:37,305 --> 00:26:39,015
L'hai detto a Carrie?
la taglieresti fuori
488
00:26:39,015 --> 00:26:40,016
perché era con Ed?
489
00:26:40,016 --> 00:26:41,767
Carrie è una donna adulta.
490
00:26:41,767 --> 00:26:43,602
Aveva una scelta da fare.
491
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
Non ti sono mai piaciuti, vero?
492
00:26:45,104 --> 00:26:46,564
Gat e Ed.
493
00:26:46,564 --> 00:26:48,316
Riuscivi a malapena a digerirli.
494
00:26:48,316 --> 00:26:49,900
Ecco perché non lo fai mai
usare i loro nomi.
495
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
Al contrario,
non gli siamo mai piaciuti.
496
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
No.
Ho standard elevati, Cadence.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,158
Non mi scuserò per loro.
498
00:26:57,158 --> 00:26:58,451
Standard bianchi?
499
00:27:00,661 --> 00:27:02,705
Stai dicendo che sono razzista?
500
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Penso di no
come Gat con me,
501
00:27:05,082 --> 00:27:06,917
e non ti piace Carrie
con Ed.
502
00:27:06,917 --> 00:27:09,462
Penso che tu li abbia tollerati
per molto tempo
503
00:27:09,462 --> 00:27:10,671
perché volevi credere
504
00:27:10,671 --> 00:27:12,173
certe cose su
chi sei.
505
00:27:12,173 --> 00:27:16,427
No, credo in quello che siamo,
chi siamo da secoli.
506
00:27:16,427 --> 00:27:18,220
È mio dovere
per proteggere questa famiglia.
507
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
Hai tollerato Gat e Ed.
508
00:27:22,641 --> 00:27:25,770
Ma quando Carrie ne parlava
bambini, vi ha fatto star male.
509
00:27:25,770 --> 00:27:28,064
Non potevi permetterglielo
rovinare la famiglia.
510
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
I Sinclair sono biondi
e dal mento quadrato.
511
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Abbiamo le lentiggini al sole.
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,531
E' proprio questo, no?
513
00:27:39,658 --> 00:27:42,661
Non vuoi
Nipoti indiani.
514
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
Non vuoi
rovinare le foto.
515
00:27:45,081 --> 00:27:48,459
Oh, per l'amor di Dio,
Cadence, sono un democratico!
516
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
NO!
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,128
Nonno!
518
00:27:54,215 --> 00:27:56,467
Nonno! Nonno!
519
00:27:56,467 --> 00:27:59,595
Aiuto!
520
00:27:59,595 --> 00:28:01,764
Aiuto!
521
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
Cadenza?
522
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
OH.
523
00:28:09,021 --> 00:28:11,148
Sono proprio qui.
524
00:28:12,733 --> 00:28:14,026
OH.
525
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Oh, no... oh, no...
526
00:28:16,862 --> 00:28:19,323
I capelli.
Quasi non ti riconoscevo.
527
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
Stai bene?
528
00:28:22,868 --> 00:28:25,746
Uh, nonni,
529
00:28:25,746 --> 00:28:27,123
a loro non piace mai la tintura per capelli.
530
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Cosa ha fatto
Il dottor Moriarty ha da dire?
531
00:28:33,295 --> 00:28:36,841
Oh, ehm, lui, ehm...
532
00:28:36,841 --> 00:28:42,012
ha detto che, oh, um,
che le ostriche sono...
533
00:28:42,012 --> 00:28:44,098
al mercato della Prima Strada...
sono...
534
00:28:44,098 --> 00:28:47,893
sono particolarmente
bene...oggi.
535
00:28:47,893 --> 00:28:49,979
Uh, ne prenderemo qualcuno
sulla strada di casa.
536
00:29:09,999 --> 00:29:12,293
Un maschio di 68 anni
con trauma cranico.
537
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
ETA 12 minuti.
538
00:29:13,627 --> 00:29:15,504
- Mi dispiace tanto, non ho...
- Va bene. Va bene.
539
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
Cerca nel suo ufficio
per la stesura del suo testamento.
540
00:29:17,798 --> 00:29:18,799
Cerca ovunque.
541
00:29:18,799 --> 00:29:21,051
Se non ci favorisce,
bruciarlo.
542
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
Bess, prepara la borsa!
543
00:29:22,386 --> 00:29:24,013
Carrie, chiama i servizi portuali.
544
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Ti serve un taxi acqueo
alla terraferma.
545
00:29:25,222 --> 00:29:26,849
No, verrò e basta
con te in questo momento.
546
00:29:26,849 --> 00:29:28,184
C'è spazio solo per uno.
547
00:29:30,186 --> 00:29:33,731
Oh, Dio.
È brava in caso di crisi.
548
00:29:42,573 --> 00:29:44,658
Quello per Penny o papà?
549
00:29:44,658 --> 00:29:46,410
Tutto il dannato universo.
550
00:29:52,291 --> 00:29:55,419
Sei stato così cattivo con Carrie.
551
00:29:55,419 --> 00:29:57,087
Siamo sorelle.
552
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Non dobbiamo esserlo
gentile tutto il tempo.
553
00:29:58,756 --> 00:29:59,965
Sì, beh, potresti esserlo.
554
00:29:59,965 --> 00:30:01,300
E non lo eri
sorella stronza.
555
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Eri semplicemente cattivo.
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,888
Sai, solo una volta
Vorrei essere quello giusto
557
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
prendi posizione per difenderti.
558
00:30:07,223 --> 00:30:10,726
Harris mi stava prendendo in giro,
e avevo bisogno di fare perno.
559
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
Puoi prendergli le pantofole?
560
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Già, quali?
561
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Uh, neanche. Entrambi.
562
00:30:15,189 --> 00:30:17,233
Non mi interessa.
563
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
Niente di tutto questo dovrebbe essere
sta succedendo proprio adesso.
564
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
- Tranne tuo padre...
- Oh, mio Dio!
565
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Sappiamo che papà ha sbagliato, mamma.
566
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
Ma quando lo hai saputo?
567
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
È stato prima o dopo?
hai deciso
568
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
per scopare Salty Dan
in tutta quest'isola?
569
00:30:28,536 --> 00:30:30,329
Non osare
buttamelo in faccia!
570
00:30:30,329 --> 00:30:31,789
Quale parte? La darsena?
571
00:30:31,789 --> 00:30:33,123
- Fermare.
- Il campo da tennis?
572
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
- Fermare.
- E' un errore?
573
00:30:34,708 --> 00:30:36,210
O è uno schema?
574
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
E quale definisce
di nuovo il personaggio, mamma?
575
00:30:39,046 --> 00:30:39,880
Smettila!
576
00:30:41,799 --> 00:30:44,260
Ero la brava figlia.
577
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Carrie è in crisi.
578
00:30:45,719 --> 00:30:47,555
Penny è un muro di mattoni.
579
00:30:47,555 --> 00:30:49,765
E ora pensa
che sono io quello debole.
580
00:30:49,765 --> 00:30:51,183
Ma ero io quello buono.
581
00:30:51,183 --> 00:30:53,310
Quando Rosemary morì,
ero il bambino,
582
00:30:53,310 --> 00:30:55,938
e tutti dovevano
per amarmi di più.
583
00:30:55,938 --> 00:30:57,064
Oh, Dio.
584
00:30:57,064 --> 00:30:58,941
Ho fatto tutto
dovevo fare.
585
00:30:58,941 --> 00:31:00,276
Sono rimasto vicino a casa.
586
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
E odio Boston!
587
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
Lo odio!
588
00:31:03,279 --> 00:31:09,493
Volevo il sole
e sabbia e rose del deserto.
589
00:31:10,786 --> 00:31:14,081
Volevo le rose del deserto.
590
00:31:14,081 --> 00:31:17,167
Non sono riuscito ad andare
perché le mie sorelle se ne sono andate,
591
00:31:17,167 --> 00:31:20,004
e dovevo restare per ogni evenienza
mia mamma o mio papà avevano bisogno di me.
592
00:31:20,004 --> 00:31:22,506
Non sono morto di fame.
593
00:31:22,506 --> 00:31:23,882
Oppure prendi delle pillole.
594
00:31:23,882 --> 00:31:25,593
Non ho fatto casini.
595
00:31:25,593 --> 00:31:28,053
Sicuramente dovevo prendermi il mio
le mani sporche per pulirle,
596
00:31:28,053 --> 00:31:30,764
ma non mi sono lamentato perché
Sono la brava figlia.
597
00:31:30,764 --> 00:31:34,018
E io sono una brava moglie.
E io sono una buona madre!
598
00:31:34,018 --> 00:31:35,811
E io sono quello buono!
599
00:31:39,815 --> 00:31:42,026
Che diavolo mi è successo?
600
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
Che cosa sta cercando?
601
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
OH.
602
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
Niente.
603
00:32:10,220 --> 00:32:12,097
Bene, non smettere di cercare
sul mio conto.
604
00:32:18,479 --> 00:32:19,355
Pensi che starà bene?
605
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Sì.
606
00:32:23,025 --> 00:32:24,818
Starà bene.
607
00:32:24,818 --> 00:32:25,653
Vuoi che lo sia?
608
00:32:27,529 --> 00:32:28,781
Che razza di domanda è questa?
609
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
Uno che merita
una risposta reale.
610
00:32:30,741 --> 00:32:32,534
SÌ.
611
00:32:32,534 --> 00:32:36,914
Johnny, io non...
odio mio padre.
612
00:32:36,914 --> 00:32:38,082
Penso che potrei un po'.
613
00:32:40,042 --> 00:32:41,418
Scappato da Gat.
614
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Ti ha fatto rompere con Ed.
615
00:32:42,628 --> 00:32:44,546
Ecco cosa
era tutto vero?
616
00:32:44,546 --> 00:32:48,384
Ha saldato il debito che io
causato ad una condizione, giusto?
617
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
Non potevi sposare Ed.
618
00:32:51,970 --> 00:32:52,805
SÌ.
619
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
Questo non ti rende furioso?
620
00:32:57,434 --> 00:33:00,145
Perché mi arrabbierei
se fossi in te, mamma.
621
00:33:00,145 --> 00:33:01,730
Ma sei così calmo.
622
00:33:01,730 --> 00:33:05,109
Sono concentrato.
623
00:33:05,109 --> 00:33:07,778
Devo andare in ospedale.
624
00:33:07,778 --> 00:33:10,072
E potrei aver bisogno di spendere
la notte sulla vigna,
625
00:33:10,072 --> 00:33:12,199
quindi devo assicurarmi
che ho tutto.
626
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
E...questo è tutto.
627
00:33:14,952 --> 00:33:17,204
Sì, okay, bene,
allora lascia che ti aiuti a trovare
628
00:33:17,204 --> 00:33:19,081
quello che stai cercando, mamma.
629
00:33:24,795 --> 00:33:27,464
Ripiano inferiore, dietro il
ghisa che nessuno usa.
630
00:33:27,464 --> 00:33:28,716
Giusto?
631
00:33:28,716 --> 00:33:30,759
L'ho sempre saputo
i tuoi nascondigli.
632
00:33:30,759 --> 00:33:32,386
E' solo che non ho dovuto guardare
per molto tempo.
633
00:33:32,386 --> 00:33:35,013
Ma questo lo so, mamma.
634
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
Niente ti entra sotto la pelle.
Sei zen.
635
00:33:37,391 --> 00:33:40,018
Questo te lo ricordo
da quando ero piccolo,
636
00:33:40,018 --> 00:33:41,103
quando papà era nei paraggi.
637
00:33:44,523 --> 00:33:45,774
E vedrebbe rosso.
638
00:33:47,025 --> 00:33:52,114
E tu sei sempre stato semplicemente...
molto tranquillo.
639
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
E poi sei tornato sobrio.
640
00:33:53,449 --> 00:33:56,910
E Will lo ha sempre saputo
tu così...
641
00:33:56,910 --> 00:34:01,039
bellissimo sfocato di movimento.
642
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
Ma poi Ed se ne andò,
643
00:34:02,416 --> 00:34:05,794
e ora vedo questo te,
questo vecchio te, ogni f...
644
00:34:05,794 --> 00:34:07,212
ogni notte.
645
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Quelle sono le pillole antidolorifiche della nonna
per le sue ginocchia, mamma,
646
00:34:10,257 --> 00:34:12,426
e non li ha mai lasciati
dove potevi vederli,
647
00:34:12,426 --> 00:34:14,219
perché ci stava provando
per proteggerti da te stesso.
648
00:34:14,219 --> 00:34:15,304
Ma ora se n'è andata.
649
00:34:17,681 --> 00:34:18,849
E non ne parli mai.
650
00:34:22,144 --> 00:34:23,562
Non mi parli mai.
651
00:34:27,858 --> 00:34:31,153
Sei così... calmo.
652
00:34:33,322 --> 00:34:34,865
Quindi ancora.
653
00:34:40,913 --> 00:34:44,583
Parleremo di questo...
domani.
654
00:34:57,930 --> 00:35:01,308
Beh, quello era...
655
00:35:07,523 --> 00:35:10,025
Dio, spero che lo siamo
non come loro.
656
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
Penso che lo sia
geneticamente inevitabile.
657
00:35:12,861 --> 00:35:13,987
Cady!
658
00:35:17,157 --> 00:35:18,450
Cady!
659
00:35:20,953 --> 00:35:21,829
Gat.
660
00:35:38,178 --> 00:35:40,848
Aspetta, state tutti bene?
661
00:35:40,848 --> 00:35:42,224
Ho visto un elicottero.
662
00:35:43,642 --> 00:35:44,768
Cosa... cosa è successo?
663
00:35:46,603 --> 00:35:48,564
Vibrazioni totali dell'Ultima Cena.
664
00:35:48,564 --> 00:35:50,649
Non credo di averlo mai fatto
ho visto questo posto sporco.
665
00:35:50,649 --> 00:35:53,902
Lydia stava letteralmente strofinando
sangue dai gradini del patio.
666
00:35:53,902 --> 00:35:55,863
Quindi sai, non potevo guardare,
667
00:35:55,863 --> 00:35:57,531
e ho inviato
tutto lo staff a casa.
668
00:35:58,866 --> 00:36:00,242
Ne hanno passate abbastanza oggi.
669
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Quindi abbiamo l'intera isola
a noi stessi?
670
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
Per la prima volta in assoluto, sì.
671
00:36:06,498 --> 00:36:09,251
Potremmo fare tutto ciò che vogliamo.
672
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
Eh.
673
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- Impilo.
- Strofinerò.
674
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
- Carico.
- Mi asciugherò.
675
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Facciamolo.
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
♪ Sto morendo di fame, tesoro ♪
677
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
♪ Voglio annusare
la cena in preparazione ♪
678
00:36:39,948 --> 00:36:43,702
♪ Voglio toccare i bordi
inizia a bruciare...
679
00:36:43,702 --> 00:36:45,329
Fermare!
680
00:36:45,329 --> 00:36:50,292
♪ Tesoro, voglio
continua a correre al tavolo ♪
681
00:36:50,292 --> 00:36:55,756
♪ Se esiti,
il guadagno è finito ♪
682
00:36:55,756 --> 00:36:58,425
♪ Non mentirò ♪
683
00:36:58,425 --> 00:37:01,136
♪ Se c'è qualcosa
da guadagnare ♪
684
00:37:01,136 --> 00:37:03,847
♪ Ci sono soldi da guadagnare ♪
685
00:37:03,847 --> 00:37:07,017
♪ Qualunque cosa debba ancora venire ♪
686
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
♪ Prendi un po' di ♪
687
00:37:08,518 --> 00:37:10,687
♪ Sali la scala
quando arriva l'alluvione ♪
688
00:37:10,687 --> 00:37:13,357
♪ Lancia abbastanza corda
finché le gambe non hanno oscillato ♪
689
00:37:13,357 --> 00:37:16,944
♪ Sette nuovi modi
puoi mangiare i tuoi piccoli ♪
690
00:37:16,944 --> 00:37:18,862
♪ Vieni a prenderne un po' ♪
691
00:37:18,862 --> 00:37:21,156
♪ Scuoiare i bambini
per un tamburo di guerra ♪
692
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
♪ Mettere il cibo in tavola,
vendere ♪
693
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
♪ Mangia i tuoi giovani...
694
00:37:58,902 --> 00:38:01,405
♪ Vieni a prenderne un po' ♪
695
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
♪ Scuoiare i bambini
per un tamburo di guerra ♪
696
00:38:03,323 --> 00:38:05,784
♪ Mettere il cibo in tavola,
vendere bombe e armi da fuoco ♪
697
00:38:05,784 --> 00:38:09,079
♪ È più semplice e veloce
mangiare i tuoi piccoli ♪♪
698
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Saluti!
699
00:38:29,099 --> 00:38:29,933
Ah.
700
00:38:30,851 --> 00:38:32,060
Li ho trovati.
701
00:38:32,060 --> 00:38:34,604
Non le buone forbici.
702
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
La nonna non ce li ha mai lasciati usare.
703
00:38:37,024 --> 00:38:40,819
Siamo completamente senza supervisione,
e vuoi un collage?
704
00:38:40,819 --> 00:38:42,070
E' di marca.
705
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
No, il mio marchio lo è
stronzate gradite alla gente.
706
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
E sai cosa?
707
00:38:46,324 --> 00:38:48,577
Se voglio rose del deserto,
Inseguirò le rose del deserto.
708
00:38:48,577 --> 00:38:52,414
Non voglio essere una vecchia signora
piangendo per le rose del deserto!
709
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
Beh, sei praticamente
la mia persona preferita
710
00:38:56,084 --> 00:38:58,420
su questo stupido pianeta.
711
00:38:58,420 --> 00:39:02,257
Quindi sono tutto a favore
qualunque cosa accada dopo.
712
00:39:16,396 --> 00:39:17,856
Cosa stai facendo quassù?
713
00:39:17,856 --> 00:39:20,067
Non è ovvio?
714
00:39:20,067 --> 00:39:22,235
Fingendo di essere re
dell'Isola di Beechwood.
715
00:39:22,235 --> 00:39:24,905
Cosa, hai fatto?
rovesciare l'ultimo ragazzo?
716
00:39:24,905 --> 00:39:27,240
No, no, io...
717
00:39:27,240 --> 00:39:29,743
sposato in
la linea di successione.
718
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
Va bene.
719
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
- Sì.
- No, mi piace questa favola.
720
00:39:33,830 --> 00:39:34,664
Dimmi di più.
721
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
Va bene, va bene.
722
00:39:38,293 --> 00:39:42,422
Insieme uccidiamo i draghi
723
00:39:42,422 --> 00:39:44,966
e restituire la terra
dove è sempre estate
724
00:39:44,966 --> 00:39:47,302
al suo antico splendore.
725
00:39:47,302 --> 00:39:49,638
I cancelli sono sempre aperti.
726
00:39:49,638 --> 00:39:51,848
Tutti sono i benvenuti.
727
00:39:51,848 --> 00:39:53,433
Nessuno è mai stato bandito.
728
00:39:57,646 --> 00:39:58,897
Perché sei tornato?
729
00:40:01,775 --> 00:40:03,819
Finalmente lo eri
libero da questo posto.
730
00:40:03,819 --> 00:40:05,862
Adoro questo posto.
731
00:40:05,862 --> 00:40:07,322
È lì che ti ho trovato.
732
00:40:09,658 --> 00:40:14,037
In realtà, ti ho trovato,
nascosto in una rimessa per barche.
733
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
Yeah Yeah.
734
00:40:18,083 --> 00:40:21,169
L'ho fatto dopo la morte di mio padre.
735
00:40:21,169 --> 00:40:25,423
Mi sentirei sopraffatto
e prova a trovare qualche piccolo angolo
736
00:40:25,423 --> 00:40:26,883
nascondersi dalla vita reale.
737
00:40:30,303 --> 00:40:32,264
E poi sei entrato tu.
738
00:40:32,264 --> 00:40:33,598
Ti sei chinato,
mi hai guardato,
739
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
e sei andato, sei reale?
740
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
- Te lo ricordi?
- Sì.
741
00:40:40,272 --> 00:40:43,024
Mi hai chiesto se io
era reale, come se...
742
00:40:43,024 --> 00:40:45,652
Non lo so, come se
Non dovevo esserlo.
743
00:40:45,652 --> 00:40:48,530
Come potrebbe fare la vita
essere semplicemente palle di cannone
744
00:40:48,530 --> 00:40:52,367
e tessere di Scrabble e...
745
00:40:52,367 --> 00:40:54,077
e tu, Johnny e Mirren.
746
00:40:56,079 --> 00:40:57,747
La realtà poteva aspettare.
747
00:41:01,293 --> 00:41:03,211
Mani.
748
00:41:03,211 --> 00:41:05,130
- Dammi le mani.
- Va bene.
749
00:41:05,130 --> 00:41:06,131
Dai.
750
00:41:09,676 --> 00:41:12,971
Sai, penso che Beechwood lo sia
751
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
un angolino quello
ci nascondiamo tutti.
752
00:41:16,808 --> 00:41:23,231
Ma la realtà è
cominciando a filtrare.
753
00:41:27,068 --> 00:41:28,820
"Fai sempre cosa
hai paura di farlo."
754
00:41:28,820 --> 00:41:30,363
È un motto.
755
00:41:30,363 --> 00:41:33,450
Oppure, sai, un promemoria,
756
00:41:33,450 --> 00:41:36,161
nel caso in cui ti ritrovi mai
757
00:41:36,161 --> 00:41:39,706
alla ricerca di uno spazio sicuro
nascondere.
758
00:41:41,499 --> 00:41:43,293
Dammi la penna.
759
00:41:43,293 --> 00:41:45,462
- E le tue mani.
- Va bene.
760
00:41:45,462 --> 00:41:49,424
♪ Perché niente
muore mai veramente...
761
00:41:49,424 --> 00:41:51,927
Sai, all'inizio
dell'estate,
762
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
lo hai pensato
Non ti ho visto.
763
00:41:55,639 --> 00:41:57,224
Ma lo faccio adesso.
764
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
La mia famiglia non lo farà mai, però.
765
00:42:01,770 --> 00:42:03,396
Dio, non so cosa fare.
766
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Non so proprio come
per uccidere i draghi.
767
00:42:12,739 --> 00:42:16,326
"Non arrendersi mai
al diavolo che conosci meglio."
768
00:42:25,919 --> 00:42:30,090
♪ Prendi quelli
vecchi dischi sullo scaffale ♪
769
00:42:30,090 --> 00:42:33,885
♪ Mi siederò e ascolterò
a loro da solo ♪
770
00:42:33,885 --> 00:42:37,222
♪ Musica di oggi
non ho la stessa anima ♪
771
00:42:37,222 --> 00:42:41,810
♪ Mi piacciono i vecchi tempi
rock and roll ♪
772
00:42:41,810 --> 00:42:45,021
♪ Non provare a prendermi
in discoteca ♪
773
00:42:45,021 --> 00:42:49,317
♪Non mi avrai mai nemmeno
sul pavimento ♪
774
00:42:49,317 --> 00:42:53,029
♪ Tra dieci minuti
Farò tardi alla porta ♪
775
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
♪ Mi piacciono i vecchi tempi
rock and roll ♪
776
00:42:56,491 --> 00:43:00,245
♪ Ancora come ai vecchi tempi
rock and roll ♪
777
00:43:00,245 --> 00:43:04,499
♪ Quel tipo di musica
calma semplicemente l'anima ♪
778
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
♪ Ricordo
i tempi antichi...
779
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
Oh, cazzo!
780
00:43:11,631 --> 00:43:14,134
Merda, merda.
781
00:43:17,262 --> 00:43:20,015
Le mamme ti uccideranno.
782
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
È stato un incidente.
783
00:43:23,101 --> 00:43:25,562
Quelle cose costano, tipo,
centomila ciascuno.
784
00:43:26,813 --> 00:43:28,148
Fanculo.
785
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
-Mirren!
- Che cosa?
786
00:43:31,818 --> 00:43:33,653
Quella merda non ha importanza.
787
00:43:33,653 --> 00:43:36,614
Perché siete tutti così?
guardandomi così?
788
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Dai.
789
00:43:38,241 --> 00:43:41,870
Non è che lo faremo
venderlo al mercato nero
790
00:43:41,870 --> 00:43:43,413
e salvare una famiglia affamata.
791
00:43:43,413 --> 00:43:45,999
Sappiamo a malapena come
per entrare nel dark web.
792
00:43:45,999 --> 00:43:48,209
I tuoi capelli, Mirren.
793
00:43:48,209 --> 00:43:49,753
- Sembra fantastico.
- Lo so!
794
00:43:49,753 --> 00:43:50,962
Lo so, l'ho detto.
795
00:43:50,962 --> 00:43:52,630
Grazie.
796
00:43:52,630 --> 00:43:54,382
È simbolico.
797
00:43:54,382 --> 00:43:56,801
Proprio come quelli
gli elefanti sono stupidi.
798
00:43:56,801 --> 00:43:58,887
Saremo in punizione
fino alla laurea.
799
00:44:02,390 --> 00:44:03,600
Oh mio Dio, nonno!
800
00:44:03,600 --> 00:44:05,518
- Va bene.
- Pantaloni, Jonathan.
801
00:44:05,518 --> 00:44:07,187
Sì, lo so.
802
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Aspettare.
803
00:44:10,565 --> 00:44:12,901
E se chiamassero per dirlo?
quel nonno è morto?
804
00:44:20,867 --> 00:44:22,327
Ciao?
805
00:44:22,327 --> 00:44:25,330
Diciamo "residenza Sinclair"
quando rispondiamo al telefono.
806
00:44:25,330 --> 00:44:27,999
Ottimo, lo aggiungerò
all'elenco delle cose che facciamo.
807
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
Il nonno sta bene?
808
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
C'è rumore da parte mia?
809
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
Sono sicuro che lo sia.
810
00:44:32,170 --> 00:44:33,671
Si sono rifiutati di darcelo
un'area di attesa privata.
811
00:44:33,671 --> 00:44:35,965
Ci siamo stati
piastra Petri per ore.
812
00:44:35,965 --> 00:44:38,385
- Sta bene?
- - Sì, sta bene.
813
00:44:38,385 --> 00:44:40,845
Ha avuto una... una commozione cerebrale
e qualche punto.
814
00:44:40,845 --> 00:44:42,972
C'era molto sangue.
815
00:44:42,972 --> 00:44:44,682
Beh, è anziano
e ho bevuto qualcosa.
816
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
Era una ferita alla testa.
817
00:44:46,017 --> 00:44:47,519
Era la tripletta.
818
00:44:47,519 --> 00:44:50,397
Le sue TAC sono tornate
con alcune anomalie,
819
00:44:50,397 --> 00:44:52,148
ehm, non dall'autunno.
820
00:44:52,148 --> 00:44:54,567
Sembra che lo sia stato
saltare i controlli.
821
00:44:54,567 --> 00:44:57,153
Aspetta, quindi c'è qualcosa
ha problemi al cervello?
822
00:44:57,153 --> 00:44:58,321
Spiegherebbe molte cose.
823
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
Lo stiamo trasferendo
a Boston.
824
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
- È un amato benefattore...
- Ehi, l'hai visto?
825
00:45:01,282 --> 00:45:02,575
Non è nella sua stanza.
826
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Lo hai perso?
827
00:45:03,910 --> 00:45:05,745
Lo sai che rifiuta
per vedere un dottore
828
00:45:05,745 --> 00:45:07,247
al di fuori di un putting green.
829
00:45:07,247 --> 00:45:08,957
Oh mio Dio, Cristo.
Pensa di essere invincibile.
830
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Devo andare.
831
00:45:11,668 --> 00:45:13,837
Ok, andiamo a cercare papà.
832
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
Beh, è vivo.
833
00:45:20,510 --> 00:45:21,344
Sìì.
834
00:45:22,804 --> 00:45:25,140
- Che cos'è?
- OH! Che cosa?
835
00:45:25,140 --> 00:45:26,182
OH.
836
00:45:26,182 --> 00:45:28,309
Festa della schiuma!
837
00:45:28,309 --> 00:45:29,727
Come Ibiza.
838
00:45:29,727 --> 00:45:33,148
Mirren, ti è mai capitato?
caricato una lavastoviglie prima?
839
00:45:33,148 --> 00:45:35,483
Non penso
Sarò molto bravo
840
00:45:35,483 --> 00:45:36,734
di essere una persona povera.
841
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Domanda.
842
00:45:46,244 --> 00:45:47,454
Che cosa?
843
00:45:47,454 --> 00:45:51,624
È incasinato sentire?
questo felice con te
844
00:45:51,624 --> 00:45:54,419
quando tuo nonno è appena arrivato
portato in elicottero all'ospedale?
845
00:45:57,380 --> 00:46:00,383
Pensa che sia incasinato
che tu ed io ci sentiamo così
846
00:46:00,383 --> 00:46:02,635
l'uno dell'altro.
847
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
Non pensavo che l'avresti notato.
848
00:46:09,893 --> 00:46:11,644
Mi dispiace di non averlo fatto
notarlo prima.
849
00:46:14,856 --> 00:46:16,483
Mi dispiace per così tante cose.
850
00:46:16,483 --> 00:46:17,317
EHI.
851
00:46:19,110 --> 00:46:20,820
Non hai niente
per cui scusarsi.
852
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
OH! Scusa.
853
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
Aspetta, se vuoi stare da solo,
noi...
854
00:46:30,538 --> 00:46:32,999
Forza, perdenti, venite qui.
855
00:46:35,210 --> 00:46:37,545
Va bene, sì.
856
00:46:44,427 --> 00:46:47,138
Ragazzi, vi ricordate Summer 9,
857
00:46:47,138 --> 00:46:48,765
quando abbiamo fatto il pigiama party
qui?
858
00:46:48,765 --> 00:46:50,683
Sì, e lo volevamo
dormire fuori,
859
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
ma le mamme erano irritate
860
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
sull'ipotermia
e granchi di sabbia.
861
00:46:53,811 --> 00:46:56,898
Sì, quindi nonno
ci ha portato qui,
862
00:46:56,898 --> 00:47:00,735
ci ha preparato alcuni s'mores,
ci ha raccontato storie,
863
00:47:00,735 --> 00:47:03,530
come suo padre
ha aperto il giornale,
864
00:47:03,530 --> 00:47:06,866
o come ha corteggiato la nonna
da quell'altro ragazzo.
865
00:47:06,866 --> 00:47:12,455
Come può Harris essere quella persona,
866
00:47:12,455 --> 00:47:16,626
nostro nonno, e poi...
867
00:47:16,626 --> 00:47:18,711
chi era stasera?
868
00:47:18,711 --> 00:47:21,422
Forse nostro nonno
che ci ha insegnato
869
00:47:21,422 --> 00:47:23,132
sicurezza dell'acqua e dama
870
00:47:23,132 --> 00:47:27,845
è semplicemente rinchiuso nella sua mente
e ha bisogno di essere salvato.
871
00:47:27,845 --> 00:47:31,099
Forse se solo
parla con lui o con te...
872
00:47:31,099 --> 00:47:32,433
Parli con lui?
873
00:47:35,270 --> 00:47:36,229
Mi dispiace, ragazzi.
874
00:47:36,229 --> 00:47:38,064
Voglio dire, io...
875
00:47:38,064 --> 00:47:40,191
Voglio credere a quella gente
sono capaci di cambiare
876
00:47:40,191 --> 00:47:41,776
perché, voglio dire,
se non lo sono,
877
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
che senso ha provarci?
878
00:47:43,611 --> 00:47:45,572
Ma...
879
00:47:45,572 --> 00:47:49,701
guarda, è... è una cosa
vedere un politico razzista
880
00:47:49,701 --> 00:47:53,830
in TV o sentire merda
commenti sulla metropolitana,
881
00:47:53,830 --> 00:47:55,582
Voglio dire, da qualcuno
Non lo so nemmeno.
882
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Voglio dire, ne ho avuto a che fare
tutta la mia vita.
883
00:47:57,125 --> 00:47:58,334
Ma questo?
884
00:48:00,378 --> 00:48:01,754
Questo è diverso.
885
00:48:05,758 --> 00:48:07,510
Voglio dire, Harris...
886
00:48:07,510 --> 00:48:11,764
Harris mi ha conosciuto
fin da quando ero ragazzino.
887
00:48:11,764 --> 00:48:15,518
Mi ha visto inseguire le lucciole
e scavare conchiglie.
888
00:48:15,518 --> 00:48:17,312
E...e mi odia ancora.
889
00:48:21,399 --> 00:48:22,859
E non l'ho nemmeno fatto
fare qualcosa, sai?
890
00:48:22,859 --> 00:48:24,110
Voglio dire, cosa ho fatto?
891
00:48:24,110 --> 00:48:25,862
Non ho fatto nulla
oltre ad essere semplicemente me.
892
00:48:28,573 --> 00:48:31,659
Il punto è...
893
00:48:31,659 --> 00:48:33,661
parlando, Mirren...
894
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
senza offesa, ma stiamo parlando
non farà un cazzo.
895
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
È un dato di fatto,
niente lo farà mai
896
00:48:42,629 --> 00:48:45,214
cazzo, fai la differenza.
897
00:48:45,214 --> 00:48:46,049
Mi dispiace.
898
00:48:47,800 --> 00:48:49,302
Mi dispiace.
E' tuo nonno.
899
00:48:49,302 --> 00:48:51,179
Non volevo...non volevo...
900
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
No, è nostro nonno.
901
00:48:53,848 --> 00:48:58,436
Ed è un pezzo di merda razzista
902
00:48:58,436 --> 00:49:00,021
a chi non piacciono Gat o Ed
903
00:49:00,021 --> 00:49:01,814
a causa del colore
della loro pelle.
904
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
Non c'è alcuna utilità in
cercando di parlargli.
905
00:49:07,028 --> 00:49:08,071
Penso che lo sappiamo tutti.
906
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
E' andato troppo oltre.
907
00:49:11,991 --> 00:49:13,326
È troppo tardi
908
00:49:13,326 --> 00:49:17,413
Se fosse sempre stato così,
non c'è da stupirsi che tutte le mamme
909
00:49:17,413 --> 00:49:19,540
le priorità sono diventate così distorte.
910
00:49:19,540 --> 00:49:21,292
Forse li ha torturati
911
00:49:21,292 --> 00:49:23,878
con questi giochi di eredità
ormai da molto tempo,
912
00:49:23,878 --> 00:49:25,755
e noi semplicemente...
913
00:49:25,755 --> 00:49:27,799
eravamo semplicemente troppo giovani
per notarlo.
914
00:49:31,219 --> 00:49:34,180
Bene, il gioco è finito
perché sta versando tutto
915
00:49:34,180 --> 00:49:36,516
in una nuova sala studentesca
per Harvard.
916
00:49:36,516 --> 00:49:37,892
Non tutto.
917
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
Che cos'è?
918
00:49:43,564 --> 00:49:48,611
L'ultima volontà e il testamento
di Harris Sinclair.
919
00:49:51,698 --> 00:49:54,867
Tua mamma capisce
la casa di Boston quando muore.
920
00:49:54,867 --> 00:49:57,537
Mia madre odia Boston.
921
00:49:57,537 --> 00:49:59,997
- E probabilmente lo sapeva.
- Hmm.
922
00:49:59,997 --> 00:50:03,668
E Carrie ottiene
uno stipendio trimestrale.
923
00:50:03,668 --> 00:50:05,128
Sono un sacco di soldi.
924
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
Qual è il problema?
925
00:50:06,754 --> 00:50:09,841
Lo capisce e basta
se rimane nubile.
926
00:50:09,841 --> 00:50:11,342
- Lo stesso con mia madre.
- Mm.
927
00:50:11,342 --> 00:50:12,677
Che cosa?
928
00:50:12,677 --> 00:50:15,388
Tua madre ha un segreto
Fidanzato nero o qualcosa del genere?
929
00:50:16,723 --> 00:50:18,307
No, ma lei sicuramente
ha alcuni segreti.
930
00:50:18,307 --> 00:50:20,226
Voglio dire, hai visto Bess, vero?
931
00:50:20,226 --> 00:50:22,979
L'hai sentita
stasera a cena.
932
00:50:22,979 --> 00:50:26,107
Sai, domani...
933
00:50:29,026 --> 00:50:30,987
... ce ne andremo
quest'isola,
934
00:50:30,987 --> 00:50:34,490
e le mamme
urlerà del...
935
00:50:34,490 --> 00:50:36,534
gli elefanti
e i tappeti persiani
936
00:50:36,534 --> 00:50:40,830
e i capelli di Mirren perché
questo è ciò che fanno i Sinclair.
937
00:50:40,830 --> 00:50:46,002
Sì, andiamo a spirale sulle cose
questo non significa niente.
938
00:50:47,211 --> 00:50:48,296
Cady.
939
00:50:48,296 --> 00:50:49,756
Sarà così arrabbiato.
940
00:50:49,756 --> 00:50:54,177
Ci rifiutiamo di parlare
su qualcosa di reale.
941
00:50:56,095 --> 00:51:00,433
E poi nascondiamo le cose
e tornare alla normalità.
942
00:51:02,351 --> 00:51:04,645
Dovremmo buttare via la casa
e far schiantare la sua barca,
943
00:51:04,645 --> 00:51:06,522
correre nudo per Edgartown.
944
00:51:06,522 --> 00:51:08,024
Dategli qualcosa
davvero di cui urlare.
945
00:51:08,024 --> 00:51:10,860
Oh, gli angeli Sinclair
946
00:51:10,860 --> 00:51:13,988
non farebbe mai qualcosa
così rozzo.
947
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
No, no, ma voi ragazzi
erano sotto l'influenza
948
00:51:16,115 --> 00:51:17,492
del ragazzo marrone.
949
00:51:18,785 --> 00:51:20,745
Potrebbe esserlo
un leader di una setta, giusto?
950
00:51:20,745 --> 00:51:23,289
Voglio dire, è così
carismatico e astuto.
951
00:51:23,289 --> 00:51:25,249
Dio mio.
952
00:51:25,249 --> 00:51:27,126
Riuscite ad immaginare i titoli?
953
00:51:27,126 --> 00:51:29,337
No, non ce ne sarebbero.
954
00:51:29,337 --> 00:51:31,422
Dico sul serio.
955
00:51:31,422 --> 00:51:34,926
Lo avrebbe coperto,
farlo sparire.
956
00:51:40,014 --> 00:51:41,516
Dio.
957
00:51:41,516 --> 00:51:44,227
E se facessimo...
958
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
un pasticcio così grande...
959
00:51:47,563 --> 00:51:50,608
...solo un Sinclair
potrebbe pulirlo?
960
00:51:55,071 --> 00:51:57,657
E se tutto fosse meschino?
cose materiali
961
00:51:57,657 --> 00:52:00,076
che ha distrutto la nostra famiglia
erano appena andati via?
962
00:52:00,076 --> 00:52:02,286
Proprio così.
963
00:52:02,286 --> 00:52:04,372
Ok, penso che sia Cady
il leader della setta.
964
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
Dico sul serio.
965
00:52:08,376 --> 00:52:12,505
Voglio dire, Clairmont è costruito
su un fondamento di odio.
966
00:52:16,259 --> 00:52:17,093
Ooh.
967
00:52:20,930 --> 00:52:22,723
Potremmo abbatterlo.
968
00:52:22,723 --> 00:52:25,268
Insegna a Harris e alle mamme
la lezione definitiva.
969
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
Cosa avevi in mente?
970
00:52:52,962 --> 00:52:55,131
Ehi, sei tornato.
971
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Stai bene?
972
00:53:00,845 --> 00:53:03,389
C'è stato un incendio.
973
00:53:05,975 --> 00:53:07,310
Lo ricordo adesso.
974
00:53:09,061 --> 00:53:11,814
Abbiamo bruciato questo posto
a terra.
975
00:53:21,282 --> 00:53:26,245
♪ Ulula, sorpreso allo scoperto ♪
976
00:53:28,205 --> 00:53:33,920
♪ Giù, è desolante
e fa riflettere ♪
977
00:53:36,088 --> 00:53:42,970
♪ Il fiore sboccia nel rotto ♪
978
00:53:42,970 --> 00:53:49,060
♪ Si rannicchia, drogato per riprendersi ♪
979
00:53:54,065 --> 00:53:58,110
♪ Coltiva la corona e soffri ♪
980
00:53:58,110 --> 00:54:01,697
♪ Hai rubato ♪
981
00:54:01,697 --> 00:54:07,995
♪ Hai rubato peso piuma ♪
982
00:54:07,995 --> 00:54:13,125
♪ Abbatti un oceano ♪♪